هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة؟ إن خدمات الترجمة المعتمدة من الضروريات التي لا غنى عنها، نظرًا لحاجة بعض الجهات الحكومية والسفارات لترجمة وتوثيق المستندات المقدمة إليهم.
وذلك لضمان دقة ترجمة الوثائق المقدمة إليها وخلوها من أي نوع من الأخطاء.
مما يجعل الاستعانة بمكتب ترجمة معتمد من الضروريات التي تضمن لك الحصول على خدمات ترجمة معتمدة يمكنك تقديمها لأي من الجهات الرسمية المحلية أو الدولية التي قد تحتاج لترجمة الوثائق وتقديمها إليها.
جدول المحتويات
ما هي الترجمة المعتمدة؟
إن الترجمة المعتمدة هي إحدى خدمات الترجمة التي تصدر عن مكتب ترجمة معتمد لدى الجهات الحكومية الرسمية والسفارات الأجنبية داخل المملكة.
تحتاج هذه الترجمة إلى الدقة الشديدة في النقل، وتتميز بطابعها الرسمي، وتتطلب توافر بعض الشروط للاعتراف بها لدى السفارات والجهات الحكومية.
يُسمح باستخدام الوثائق المترجمة ترجمة معتمدة في إجراءات الهجرة، والتوظيف، والعلاج، السياحة، والاستثمار، والدراسة في الخارج، وعديد من الأغراض الأخرى.
كما قد تحتاج إلى ترجمة مستنداتك ترجمة معتمدة للعمل في الاستيراد والتصدير، أو للتعامل مع إحدى الجهات الحكومية كالسفارات، الهيئات الحكومية الأجنبية، المحاكم، والوزارات، وغيرهم من الجهات.
ولا تقتصر الترجمة المعتمدة على مجرد نقل للنص من لغة إلى أخرى، إنما تتطلب دقة واحترافية كبيرة في التعبير والالتزام بالمصطلحات المتخصصة تبعًا لطبيعة المستند ومجاله.
شروط الترجمة المعتمدة
حتى تكون الترجمة معتمدة وموثوقة لدى الجهات الحكومية في السعودية؛ يجب أن تستوفي مجموعة من الشروط الأساسية، وأهم هذه الشروط:
- المطابقة التامة: تحتاج الترجمة المعتمدة لأن يكون المحتوى المترجم مطابق بنسبة 100% للنص الأصلي.
- التوقيع: يجب أن تحمل الوثائق المترجمة توقيع مكتب ترجمة معتمد للاعتراف بها.
- الأختام: لابد من أن يكون المستند المترجم مختومًا بخاتم الاعتماد الخاص بمكتب الترجمة المعتمد.
- بيانات الاتصال: يجب أن تُدرج كافة بيانات الاتصال الخاصة بمكتب ترجمة معتمد على المستندات المترجمة.
- تاريخ الترجمة: لابد من كتابة التاريخ الذي تمت به عملية الترجمة المعتمدة، وذلك لأنه من الشروط الأساسية الواجب توافرها.
ونظرًا لاعتمادنا من كافة الجهات الحكومية والسفارات في المملكة، فإننا نوفر لك جميع هذه الشروط على كافة الوثائق المترجمة ترجمة معتمدة، لضمان قبولها لدى أي جهة قد تحتاج لتقديمها إليها.
الوثائق التي تتطلب ترجمتها ترجمة معتمدة
تتعدد أنواع الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة، وتشمل الوثائق الرسمية التي تُقدم إلى الجهات الحكومية أو السفارات أو الهيئات القضائية، ومن أهم الوثائق التي نقدم في مكتب ترجمة معتمد الرياض خدمات ترجمة معتمدة لترجمتها:
المستندات الرسمية
تعد من أكثر الوثائق التي تتطلب ترجمة معتمدة، حيث تضمن الترجمة الاحترافية لهذه الوثائق قبولها لدى السفارات والهيئات الحكومية داخل وخارج المملكة.
لذا؛ فإننا نعمل على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة لترجمة كافة الوثائق الرسمية، بما تشمله من وثائق، مثل:
- الإقامة السعودية.
- عقود تأسيس الشركات.
- الشهادات الدراسية.
- أوراق السفر إلى الخارج.
- بطاقة الهوية الوطنية.
- شهادات الميلاد والوفاة.
- كرت العائلة.
- جواز السفر.
- شهادات الخبرة.
- شهادة خلو السوابق.
وغيرها من المستندات الرسمية التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة مطابقة للشروط المفروضة من قِبل الجهات الحكومية.
المستندات القانونية
يشمل هذا النوع من الترجمة ترجمة مختلف المستندات القانونية التي تتطلب ترجمتها الدقة ومراعاة السرية، نظرًا لما تحتويه من معلومات هامة.
لذا؛ نعمل في مكتب ترجمة معتمد على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة لكافة هذه المستندات على أيدي متخصصين في المجال القانوني بخبرة تزيد عن عقدين، وذلك في أسرع وقت ممكن، ويعد من أبرز هذه الوثائق، التي نعمل على ترجمتها:
- تراخيص العمل.
- الأحكام القضائية.
- مستندات المحاكم.
- العقود القانونية.
- المقايسات العامة.
- المعاهدات الدولية.
- المراسلات الرسمية.
- المخالصات القانونية.
- المحاضر القانونية.
وغيرهم من المستندات القانونية التي قد يحتاج العملاء لترجمتها لأي لغة يرغبون بها.
المستندات المالية
إن ترجمة المستندات المالية أحد أهم خدمات ترجمة معتمدة التي نقدمها في مكتب ترجمة معتمد، وذلك للحاجة إليها لضمان النجاح التجاري الدولي للشركات والأفراد على حد سواء.
لذا؛ فإننا نعمل على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة للوثائق المالية المختلفة، بما تتضمنه من وثائق، مثل:
- التقارير المالية.
- المستندات البنكية.
- إيصالات الأمانة.
- التقارير الضريبية.
- العقود المالية.
- فواتير البيع أو الشراء.
- تقارير التمويل المشترك.
- البيانات الصحفية المالية.
- بيانات الدخل.
- الموازنات العامة.
- ضمانات البنوك.
المستندات التجارية
تحتاج المستندات التجارية إلى الدقة في ترجمتها، حيث تتيح الفرصة للشركات والمؤسسات التجارية بتوسيع نطاق أعمالهم حول العالم.
لذا؛ فإننا نعمل في مكتب ترجمة معتمد الرياض على ترجمة مستندات وعقود المعاملات التجارية بدقة شديدة، ومن أهم هذه المستندات التي نعمل على ترجمتها:
- ترجمة العقود بأنواعها.
- السجلات التجارية للشركات.
- سندات الملكية.
- البطاقة الضريبة.
- الاتفاقيات التجارية.
- شهادات المنشأ.
- الفواتير التجارية.
- التراخيص التجارية.
- مستندات التوريد والمناقصات.
- وثائق الشحن والنقل.
المستندات الطبية
يتضمن المجال الطبي عديد من المستندات التي تحتاج إلى الترجمة ترجمة معتمدة لتقديمها إلى المستشفيات والجهات الحكومية المختلفة.
وإدراكًا منا في مكتب ترجمة معتمد لأهمية ترجمة المستندات الطبية باحترافية باستخدام مصطلحات صحيحة، للحفاظ على صحة المريض وتجنب أي خطأ قد ينتج عن الترجمة الخاطئة.
فإننا، نقدم خدمات ترجمة معتمدة طبية لجميع المستندات الطبية على أيدي متخصصين في هذا المجال من ذوي الخبرة الواسعة، ويعد من أبرز المستندات التي نترجمها:
- التقارير الطبية.
- تقارير الأشعة.
- الأذونات الطبية.
- نماذج معلومات المرضى.
- نشرات العقاقير الطبية.
- البحوث الطبية.
- كتيبات استخدام الأجهزة الطبية.
- نماذج التجارب السريرية.
- التحاليل الطبية.
أفضل مكتب خدمات ترجمة معتمدة
نظرًا لعلمنا بأهمية الترجمة المعتمدة لإنهاء الإجراءات في الجهات الحكومية والسفارات؛ فإننا في مكتب ترجمة معتمد نقدم لك خدمات ترجمة معتمدة احترافية على أيدي خبراء لغويين ومراجعين مدربين على أعلى مستوى.
لذا؛ معنا ستضمن تحقيق مرادك في الحصول على ترجمة مطابقة لشروط الاعتماد، وخالية من أي أخطاء لغوية أو نحوية قد تؤدي إلى رفضها لدى الجهات المعنية.
بفضل اعتمادنا على مجموعة من المعايير الصارمة لترجمة المستندات ترجمة معتمدة من وإلى أكثر من 30 لغة عالمية، تمكننا من نيل لقب أفضل مكتب خدمات ترجمة معتمدة في المملكة، وأهم هذه المعايير:
الترجمة الدقيقة والاحترافية
نعتمد في مكتب خدمات ترجمة معتمدة على تقديم ترجمة احترافية ودقيقة تنقل المعنى بدقة تامة، دون الوقوع في فخ الترجمة الحرفية التي تُخل بالسياق.
حيث يُعنى فريق الترجمة لدينا بفهم النصوص الأصلية وتحويلها بشكل يناسب اللغة المستهدفة، مع الحفاظ على المعنى والجودة، وذلك لنيل ثقة العملاء.
مطابقة النسخة المترجمة للأصل
نلتزم في مكتب ترجمة معتمد بالتأكد من مطابقة الوثائق المترجمة مع النسخ الأصلية بعد الانتهاء من عملية الترجمة.
حيث يضمن لنا ذلك أن الوثائق المترجمة جميعها مؤهلة للاستخدام في الهيئات الرسمية والسفارات في المملكة، وذلك لأن المطابقة شرطًا أساسيًا للاعتماد.
إسناد الترجمة إلى فريق متخصص
واحدة من أهم عوامل نجاحنا في مكتب ترجمة معتمد؛ هي إسناد كل مشروع ترجمة إلى فريق متخصص في مجال الترجمة المطلوب.
فسواء كنت بحاجة إلى ترجمة قانونية، أو تجارية، أو مالية، أو طبية، وغيرهم من المجالات الأخرى، فإننا نضمن لك إسناد ترجمة مشروعك في هذه المجالات إلى مترجمين متخصصين.
حيث يضمن لك ذلك دقة استخدام المصطلحات المناسبة للسياق، وتحقيق ترجمة موثوقة خالية من أي خطاء ممكن.
المراجعة الدقيقة للمستندات
إن خطوة المراجعة الدقيقة هي خطوة محورية لدينا، وذلك للتأكد من تقديم خدمات ترجمة معتمدة خالية من الأخطاء.
حيث يُعنى فريق المراجعة بتصحيح أي أخطاء لغوية أو نحوية، بالإضافة إلى التأكد من استخدام القواعد اللغوية بشكل صحيح، جنبًا إلى جنب مع التركيز على الدلالات الزمنية والمكانية للنص، لضمان انسجام النص المترجم وفهم القارئ له.
استخدام أدوات تنسيق حديثة
لا يقتصر تميزنا في مكتب ترجمة معتمد على دقة النص المترجم فقط، إنما يمتد إلى التنسيق كذلك.
حيث نعتمد في عملنا على استخدام أحدث أدوات التنسيق، لضمان أن تكون الوثائق المترجمة مطابقة في الشكل مع النسخة الأصلية، مما يُعزز من احترافية الوثائق، ويجعلها جاهزة للتقديم لدى أي جهة حكومية أو سفارة.
التسليم في الوقت المحدد
إلى جانب الدقة والجودة في تقديم جميع خدمات ترجمة معتمدة، فنحن نلتزم بتسليم المشاريع في الوقت المتفق عليه مع العميل.
حيث نقوم بتقدير الوقت اللازم لإنهاء المشروع مسبقًا، ثم نعمل على إنهاء عملية الترجمة والمراجعة في ذلك الوقت دون تأخير.
وذلك لإدراكنا لمدى أهمية وقت العملاء، وذلك عاملًا أساسيًا آخر يجعل مكتبنا أفضل مكتب خدمات ترجمة معتمدة في المملكة.
أسعار خدمات الترجمة المعتمدة
تختلف أسعار خدمات ترجمة معتمدة بناءً على مجموعة من العوامل الأساسية التي تساهم في تحديد التكلفة النهائية، وتساعدنا هذه العوامل في تقديم أسعار تنافسية تتناسب مع احتياجات العملاء المختلفة، وأهمها:
- حجم المستند: يعد من أهم العوامل التي تؤثر على سعر الترجمة، فتكون المستندات القصيرة أقل تكلفة مقارنةً بالمستندات الأخرى ذات عدد الصفحات أو الكلمات الكبير.
- الزوج اللغوي: تختلف التكلفة بناءً على اللغة التي يتم الترجمة منها وإليها، فاللغات الشائعة كالفرنسية والإسبانية تكون أقل تكلفة مقارنةً باللغات النادرة التي تتطلب مترجمين متخصصين.
- تخصص الوثيقة: يؤثر مجال المستند بشكل كبير على تكلفة الترجمة، فتكلفة المستندات القانونية أو الطبية تزيد عن الترجمة العامة، لحاجتها إلى خبرة إضافية في التعامل مع المصطلحات والمفاهيم الخاصة بها.
لكن على الرغم من وجود هذه العوامل، إلا إننا في مكتب ترجمة معتمدة نحرص دائمًا على تقديم خدمات ترجمة معتمدة بأسعار تنافسية.
اللغات التي يترجمها مكتب خدمات ترجمة معتمدة بالسعودية
لا تقتصر خدمات ترجمة معتمدة لدينا على لغة واحدة فقط، إنما تمتد لتشمل أكثر من 30 لغة عالمية.
نظرًا لحرصنا على أن نكون الملاذ الأول لعملائنا لترجمة المستندات من وإلى مختلف اللغات في جميع التخصصات، ومن أهم اللغات التي نقدم ترجمة معتمدة لها:
- الإيطالية.
- الألمانية.
- البرتغالية.
- اليونانية.
- الفرنسية.
- الإسبانية.
- الإنجليزية.
- التركية.
- الصينية.
- الكورية.
- اليابانية.
- الهندية.
- الإثيوبية.
ذلك بالإضافة إلى عديد من اللغات الأخرى التي نقدم خدمات الترجمة المعتمدة منها وإليها بالاعتماد على فريق متميز من المترجمين ذوي الخبرة.
مراحل الترجمة المعتمدة لدى مكتب ترجمة معتمد
نحرص في مكتب ترجمة معتمد على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة بدقة واحترافية، حيث تمر عملية الترجمة لدينا بعدة مراحل متكاملة تضمن جودة الخدمة، وتلبية كافة احتياجات العملاء، وهذه المراحل تتمثل في:
- استلام المستند: نقوم باستلام المستندات منك من خلال مقر المكتب أو إلكترونيًا عبر الواتس اب أو البريد الإلكتروني.
- معاينة المستند: في هذه الخطوة يقوم مدير المشروعات بمراجعة المستند لتحديد كافة التفاصيل الفنية المرتبطة به، وذلك لتحديد مجال وتخصص المستند، وتقدير التكلفة، وتحديد الموعد المناسب لتسليم الترجمة.
- البدء في الترجمة: بمجرد الاتفاق معك على السعر وموعد التسليم، نقوم بإسناد المشروع إلى مترجم متخصص في مجال الوثيقة، للتأكد من التعامل باحترافية مع المصطلحات والمفاهيم لضمان ترجمة دقيقة.
- المراجعة والتدقيق اللغوي: بعد الانتهاء من الترجمة ننتقل إلى مرحلة المراجعة الدقيقة، وذلك على أيدي متخصصين يقومون بفحص الترجمة للتأكد من خلوها من الأخطاء، ومن مطابقتها التامة للنص.
- اعتماد الترجمة: في هذه المرحلة نقوم باعتماد الترجمة رسميًا من خلال وضع الأختام، والتوقيعات، وغيرها من الشروط التي تجعلها مقبولة لدى الجهات الحكومية.
- تسليم المستند: بعد اكتمال جميع المراحل يمكنك استلام المستند المترجم بالطريقة التي تفضلها، إما بالحضور إلى مقر المكتب، أو عبر الإنترنت.
الخلاصة
نقدم لك في مكتب ترجمة معتمد خدمات ترجمة معتمدة بمستوى عالِ من الاحترافية والدقة، حيث تمر كل وثيقة بمراحل متكاملة تضمن جودتها واعتمادها رسميًا.
ذلك إلى جانب تقديم أسعارًا تنافسية لجميع الخدمات، لنكون الخيار الأمثل أمامك للحصول على ترجمة متميزة تتناسب مع كافة احتياجاتك.
ما الذي يجعل مكتب ترجمة معتمد الأفضل في السعودية؟
هناك عدة عوامل تجعل المكتب الخيار الأفضل أمام كل من يرغب في الحصول على ترجمة معتمدة، وأهمها:
الاعتماد من الهيئات الحكومية والسفارات.
تعدد الخدمات.
تنوع اللغات.
احترافية فريق العمل.
الخبرة الواسعة.
الجودة العالية.
كيف احصل على خدمات ترجمة معتمدة اون لاين؟
عن طريق الاستعانة بمكتب ترجمة معتمد الذي يقدم خدمات ترجمة معتمدة للمستندات أونلاين، حيث نوفر لك في مكتب ترجمة معتمد الرياض خدمات الترجمة المعتمدة أونلاين بأفضل سعر ولأي لغة ترغب بها.
