الترجمة الفورية
تعد الترجمة الفورية إحدى خدمات الترجمة الهامة التي نعمل في مكتب ترجمة معتمد الرياض على تقديمها لعملائنا باحترافية عالية.
بالاعتماد على فريق من المترجمين الفوريين ذوي الخبرات الواسعة من العمل وتقديم خدمات الترجمة الفورية لمختلف الفعاليات، وذلك على مستوى مختلف اللغات.
الترجمة الفورية
تعد الترجمة الفورية أحد أنواع الترجمة التي تختص بنقل المحتوى المنطوق من لغة إلى أخرى، حيث يعمل المترجم في هذا النوع من الترجمة على نقل الحديث بين أطراف الحوار من لغة إلى أخرى.
وتعد الترجمة الفورية من أصعب أنواع الترجمة، نظرًا لما تتطلبه من مقومات عدة، مثل: الإتقان التام للغات، والمعرفة الثقافية، ذلك بالإضافة إلى سرعة البديهة وقوة الذاكرة وغيرهم من المقومات الأخرى التي يجب أن يتمتع بها المترجم ليتمكن من تقديم خدمة ترجمة عالية الجودة.
الترجمة الفورية في مكتب ترجمة معتمد الرياض
نعمل في مكتب ترجمة معتمد على تقديم خدمة الترجمة الفورية إلى عملائنا بالاعتماد على فريق من المترجمين الفوريين ذوي الخبرة الواسعة، الذين يتمتعون بكافة المقومات التي تمكنهم من تقديم خدمات الترجمة الفورية باحترافية عالية.
وحتى نتمكن من توفير لعملائنا ما يحتاجون من خدمات الترجمة الفورية، فإن خدماتنا تشمل أنواع عدة من أنواع الترجمة الفورية التي تتضمن:
الترجمة الفورية المتزامنة:
وهي أحد أنواع الترجمة الفورية التي يعمل بها المترجم على نقل الحديث بين أطراف الحوار بالتزامن مع حديثهم.
الترجمة الهمسية:
يعتمد هذا النوع على سماع المترجم للحديث ومن ثم نقله عن طريق الهمس إلى المستمع أثناء حديث الطرف الأول، حيث يكون المترجم جالسًا بالقرب من الشخص المستمع في هذا النوع من الترجمة.
الترجمة الإعلامية:
هي الترجمة التي تختص بنقل المحتوى الإعلامي من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف، ويمكن أن يقدم هذا النوع بطريقتين، هما:
- تغطية صوت المتحدث الأصلي وإظهار صوت المترجم.
- خفض صوت المتحدث الأصلي في الخلفية وإظهار صوت المترجم ليكون أكثر وضوحًا.
الترجمة الفورية التجارية:
يقدم هذا النوع في مقابلات العمل واجتماعات الشركات التي تتضمن حضور أشخاص متحدثين بلغات مختلفة، وتتطلب هذه الخدمة أن يكون القائم على تقديمها مختص في الشؤون المالية والتجارية ليتمكن من تقديم خدمة الترجمة بدقة.
الترجمة الفورية والتتبعية:
يعتمد هذا النوع من الترجمة على نقل المترجم للحديث بعد انتهاء المتحدث من حديثه، وبعد انتهاء المترجم من ترجمة الحديث إلى اللغة الهدف يعاود المتحدث استكمال حديثه.
ترجمة المؤتمرات:
يختص هذا النوع بترجمة المؤتمرات التي تضم أعداد كبيرة من الأشخاص المتحدثين بلغات مختلفة.
ترجمة الحلقات الدراسية:
يتشابه هذا النوع مع ترجمة المؤتمرات إلا أنه يقدم لعدد أقل من الأشخاص.
الترجمة الفورية الطبية:
يقدم هذا النوع في المستشفيات والمراكز الطبية، التي تضم فرق طبية أو مرضى متحدثون بلغات مختلفة، مما يسهل عملية التواصل بينهما.
الترجمة الفورية القانونية:
يقدم هذا النوع في جلسات المحاكم التي تتضمن أطراف متحدثون بلغات مختلفة، ويتطلب أن يكون المترجم القائم على تقديم هذه الخدمة ذو خلفية واسعة بالمجال القانوني وما يحتويه من مصطلحات.
ومن الجدير بالذكر أننا في مكتب ترجمة معتمد الرياض نعمل على تقديم جميع هذه الخدمات، بالاعتماد على مترجمين متخصصين في تقديم كل نوع منها.
كما إننا نوفر لعملائنا كذلك خدمة ترجمة المكالمات الهاتفية، والاجتماعات الاونلاين عبر زووم أو الاجتماعات عبر الفيديو.
ما يتميز به مترجمونا الفوريون في مكتب ترجمة معتمد؟
نعمل في مكتب ترجمة معتمد على تقديم خدمات الترجمة الفورية بالاعتماد على فريق من المترجمين الفوريين، الذين يتمتعون بكافة المقومات المهنية واللغوية التي تمكنهم من تقديم خدمات ترجمة احترافية.
ويتمثل أبرز هذه المقومات التي يتمتع بها مترجمونا في مكتب ترجمة معتمد الرياض في:
- الإتقان التام للغات المصدر والهدف التي يعملون على الترجمة منها وإليها.
- المعرفة العميقة بثقافات اللغات التي يعملون على ترجمتها.
- التخصص في مجال الخدمة التي يقدمونها، حيث نقدم خدمة الترجمة الفورية الطبية من خلال فريقنا المختص في المجال الطبي، وكذلك يختص فريق الترجمة القانونية بتقدم خدمة الترجمة الفورية القانونية، وينطبق ذلك على مختلف التخصصات الأخرى.
- الحضور الذهني، وقوة الذاكرة التي تمكنهم من حفظ المعلومات ونقلها بدقة عالية من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف.
- السرعة في تدارك المواقف، والتعامل مع المواقف الطارئة باحترافية.
- امتلاك مهارات تواصل احترافية، تمكنهم من التعامل بسلاسة مع الجمهور.
- القدرة على ترجمة الحوارات بأسلوب سهل يتناسب مع ثقافة الجمهور المستمع.
- الدقة في اختيار المصطلحات، مما يمكنهم من نقل المعلومات بدقة عالية من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف.
- الأمانة في النقل، حيث يعمل مترجمونا على نقل الحديث كما هو من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف دون إضافات أو حذف يمكنه أن يؤثر على المعنى أو يغيره.
فجميع هذه المهارات التي يتمتع بها فريق الترجمة الفورية لدينا، تضمن لك الحصول على خدمة ترجمة فورية احترافية.
لغات الترجمة الفورية لدينا
إن عملنا في مكتب ترجمة معتمد لا يقتصر على تقديم خدمة الترجمة الفورية للترجمة من أو إلى لغة بعينها، إنما نعمل على تقديم خدماتنا لترجمة الفعاليات المختلفة من وإلى مختلف اللغات.
مما يوفر لك الحصول على خدمة الترجمة الفورية التي تحتاج إليها بسهولة، ويعد من بين اللغات التي نعمل في مكتب ترجمة معتمد على تقديم خدمات الترجمة الفورية منها وإليها.
اللغة العربية
اللغة الانجليزية
اللغة الالمانية
اللغة الايطالية
اللغة الاسبانية
اللغة البرتغالية
اللغة الفرنسية
اللغة اليونانية
اللغة السوسريه
وغيرهم العديد من اللغات الأخرى، التي نعمل في مكتب ترجمة معتمد الرياض على تقديم خدمة الترجمة الفورية منها وإليها.
أسعار الترجمة الفورية في مكتب ترجمة معتمد
هناك العديد من العوامل التي تتحكم بشكل كبير في تكلفة خدمة الترجمة الفورية المقدمة، حيث تتحدد تكلفة خدمة الترجمة الفورية المقدمة بناءً على العوامل التالية:
- مدة الفعالية أو المشروع المراد ترجمته، حيث إن زيادة عدد ساعات المشروع المطلوب ترجمته تزيد من تكلفة الخدمة المقدمة.
- تخصص الحدث أو الفعالية المطلوب ترجمتها، فتكلفة ترجمة المؤتمرات العلمية على سبيل المثال تختلف عن تكلفة ترجمة المقابلات الشخصية أو التجارية.
- الزوج اللغوي: إن اللغات المطلوب الحصول على خدمة الترجمة الفورية بها تؤثر بشكل كبير على تكلفة الخدمة المقدمة، حيث إنه كلما زادت ندرة اللغة المطلوب الترجمة منها أو إليها، زادت تكلفة خدمة الترجمة الفورية المقدمة.
وعلى الرغم من تغير هذه العوامل من مشروع لآخر، إلا أننا في مكتب ترجمة معتمد نعمل على تقديم خدمات الترجمة الفورية لعملائنا بأفضل الأسعار التنافسية.
كيفية طلب خدمة الترجمة الفورية؟
نعمل في مكتب ترجمة معتمد الرياض على توفير لعملائنا طرق عدة يمكنهم من خلالها طلب خدمة الترجمة التي يحتاجون إليها.
حيث يمكن طلب خدماتنا عبر زيارة مقر مكتب ترجمة معتمد في الرياض أو عبر التواصل معنا عبر سبل التواصل المتنوعة التي نوفرها.
دائمًا ما تأتي مساعدة عملائنا في مقدمة أولوياتنا في مكتب ترجمة معتمد، لذا فإننا نعمل على توفير لعملائنا خدمات الترجمة الفورية لمختلف الفعاليات وذلك على مستوى مختلف اللغات العالمية.
فلا تتردد بالاتصال بنا لتحصل على خدمة الترجمة التي تحتاج إليها بأفضل سعر ممكن.